Modül 05 · SEO Hizmetleri

İnternet Sitesi Çeviri ve Çok Dilli SEO Hizmeti

İnternet sitesi çeviri çalışmasını yalnızca metin aktarımı değil, hedef pazarın arama motoru davranışına uygun teknik bir kurulum olarak ele alıyoruz. hreflang yapılandırması, dil-ülke eşlemesi ve alan adı stratejisi birlikte planlanır.

Kapsam ve fiyat aralığı çıkaralım WhatsApp'tan yaz
Derinlemesine
01

hreflang ve Dil-Ülke Eşlemesi

hreflang uygulaması, ISO 639-1 dil kodu ile ISO 3166-1 ülke kodunun doğru eşleştirilmesiyle başlar; Almanca konuşulan İsviçre pazarı için de-CH ile yalnızca de kodu farklı arama davranışlarına hizmet eder.

Her dil sürümü kendi kendine referans veren hreflang satırı taşımalı ve karşılıklı sayfalar birbirini işaret etmelidir; tek yönlü bağlantı sinyalin göz ardı edilmesine yol açar. x-default etiketi, dil tercihi belirlenemeyen ziyaretçiye hangi sürümün gösterileceğini tanımlar. Canonical etiketiyle çelişen hreflang tanımı, arama motorunun kararsız kalmasına neden olur. Aynı dilin farklı ülke pazarlarında kullanılması durumunda, örneğin İngilizce için ABD ve İngiltere sürümlerinde, her varyant ayrı bir hreflang tanımı gerektirir.

02

ccTLD mi, alt dizin mi? Kararı pazar stratejisi belirler

Yurt dışı pazar için ayrı bir ccTLD (örneğin .de, .fr) seçmek güçlü bir coğrafi sinyal verir ve yerel kullanıcı güvenini artırır; buna karşın her uzantı ayrı bir otorite birikimi gerektirir.

Alt dizin yapısı (/de/, /fr/) ise mevcut alan adının bağlantı otoritesini tüm dil sürümleriyle paylaşır ve yönetimi sadeleştirir. Subdomain seçeneği ara bir konumdadır; arama motorları bazı durumlarda onu ayrı bir varlık gibi değerlendirebilir. Karar; pazar sayısı, yerel rakip alışkanlığı ve içerik güncelleme kapasitesiyle birlikte verilir. Search Console'daki uluslararası hedefleme ayarı, seçilen yapıyla tutarlı olmalıdır. Dil ve ülke eşlemesinin doğru kurulumu Google’ın belgelerinde tarif edilir.

01 Dil-ülke eşlemesi Dil-ülke eşlemesi: üç satırda dil kodu ile ülke kodunun eşleştirilmesi — temsilî görsel ISO 639-1 dil kodu ile ISO 3166-1 ülke kodunun eşleştirildiği üç satır: tr ile TR, de ile DE, de ile CH. Sağ üstte küçük bir küre çizimi var, altta "aynı dil, farklı ülke pazarı" notu duruyor. Ülke bayrağı çizilmedi. Canlanmada satırlar yukarıdan aşağı sırayla belirir. ISO 639-1 · ISO 3166-1 dil kodu ülke kodu tr TR de DE de CH aynı dil, farklı ülke pazarı
02 URL yapısı URL yapısı: ccTLD ve alt dizin seçeneklerinin eşit ağırlıkta karşılaştırması — temsilî görsel Alt alta iki eşdeğer seçenek kartı. Üstteki kart ccTLD başlıklı; içinde yer tutucu bir adres çubuğu ve "güçlü coğrafi sinyal" açıklaması var. Alttaki kart alt dizin başlıklı; yer tutucu adres çubuğu ve "otoriteyi paylaşır" açıklaması taşıyor. İki kart aynı çerçeve ve renkle çizildi; biri diğerinden üstün gösterilmedi. ccTLD alanadi.de güçlü coğrafi sinyal alt dizin alanadi.com/de/ otoriteyi paylaşır veya
03 hreflang hreflang: üç dil sürümünün çift yönlü oklarla karşılıklı işaretlenmesi — temsilî görsel Üçgen düzende üç düğüm — tr-TR, de-DE ve de-CH — ve aralarında çift yönlü oklar; her sürüm diğerini karşılıklı işaret ediyor. Altta küçük bir uyarı işareti ve "tek yönlü etiket göz ardı edilir" notu var. hreflang tr-TR de-DE de-CH tek yönlü etiket göz ardı edilir
Temsilî görsel. Sayfanın anlattığı sırayı çiziyor: dil-ülke eşlemesinden URL yapısı kararına, oradan hreflang işaretlemesine. Kodlar örnek olarak seçildi; ülke bayrağı bilerek çizilmedi, çünkü bayrak dil demek değil — eşleme ISO 639-1 dil kodu ile ISO 3166-1 ülke kodu üzerinden kurulur. İki URL seçeneği eşit ağırlıkta gösterildi: karar pazar sayısı, yerel rakip alışkanlığı ve içerik güncelleme kapasitesiyle birlikte verilir. Adres çubuklarındaki alan adları yer tutucudur; marka veya platform logosu çizilmedi.

Güncel fiyat ve süre bandı için SEO Hizmetleri sayfasının fiyatlandırma bölümüne göz atın — kapsamınıza göre bandı iki dakikada netleştirebilirsiniz.

Kapsamı birlikte çıkaralımBeş adım, iki dakika. Ekranda süre ve fiyat aralığı çıkar.

Kapsam çıkaralım 0554 791 65 45
Sık sorulanlar

Sık sorulan sorular: çok dilli SEO ve site çevirisi

İnternet sitesi çevirisi otomatik araçlarla yapılabilir mi, SEO açısından risk var mı?

Otomatik çeviri hızlı bir taslak sunar ancak doğal dil akışını bozan ifadeler üretebilir ve arama motoru bunu düşük değerli içerik olarak değerlendirebilir. Çıktının uzman gözden geçirmeyle desteklenmesi gerekir.

hreflang etiketi nedir, neden çok dilli sitelerde önemli?

hreflang, bir sayfanın hangi dil ve bölge için hazırlandığını arama motoruna bildiren teknik işarettir. Doğru kurulmadığında dil sürümleri birbiriyle rekabet edebilir ve yanlış kullanıcıya gösterilebilir.

Yurt dışı pazar için ayrı bir alan adı uzantısı mı, yoksa alt dizin mi tercih edilmeli?

Karar; hedef pazar sayısına, marka otoritesinin dağıtılma biçimine ve yönetim kapasitesine bağlıdır. Alt dizin mevcut otoriteyi paylaşırken ayrı uzantı daha güçlü yerel sinyal verir.

Çok dilli site haritası tek mi, dil başına ayrı mı hazırlanıyor?

Genel yaklaşım, her dil için ayrı site haritası hazırlayıp bir dizin dosyasında birleştirmektir. Bu yapı, tarama önceliğinin dil bazında ayarlanmasını sağlar.

Çeviri sonrası hangi SEO ayarları yapılması gerekiyor?

Gövde metninin yanında meta başlık, açıklama, görsel alt etiketi ve yapılandırılmış veri hedef dile uyarlanmalıdır. hreflang ve canonical etiketleri de yeni sürümle tutarlı biçimde güncellenmelidir.

Türkiye merkezli bir ajans yurt dışı pazarda SEO çalışması yürütebiliyor mu?

Evet; hedef pazarın arama davranışı, yerel rakip analizi ve dil-bölge yapılandırması doğru kurulduğunda coğrafi konum bir engel oluşturmaz.

Sorunuz farklı mı? WhatsApp'tan sorun →
Ayrıntılar

Karar vermeden önce bakmak isterseniz

  1. 01

    Çok Dilli Site Haritası Yapısı

    Her dil sürümü için ayrı XML site haritası hazırlanır ve hreflang bilgisi harita düzeyinde de tekrarlanabilir. Tek haritada tüm dilleri birleştirmek, tarama önceliğinin verimsiz dağılmasına yol açar.

  2. 02

    Yerelleştirme ile Çeviri Farkı

    Birebir çeviri cümle yapısını korurken anlamı aktarır; yerelleştirme ise ölçü birimi, kültürel referans ve arama niyeti farklarını da hedef pazara uyarlar. Anahtar kelime araştırması dil başına ayrı yürütülmelidir.

  3. 03

    Çeviri Sonrası Teknik Kontroller

    Meta başlık, açıklama, görsel alt etiketi ve yapılandırılmış veri alanları da dil bazında güncellenmelidir. Dahili bağlantı yapısının dil sürümü içinde kalması, kullanıcının yanlış dile yönlendirilmesini önler.

CANLI DÖNGÜ

Çok Dilli SEO Yapılandırması İçin Görüşelim

İnternet sitesi çeviri projenizin hreflang, alan adı stratejisi ve teknik SEO ayarlarını birlikte planlayalım; kapsam ve zamanlama detayları SEO Hizmetleri sayfamızda yer alan bilgilerle netleştirilir.

Kapsam çıkaralım WhatsApp'tan yaz